法語筆譯翻譯技巧教學（二）

　　(5)反譯法

　　由于漢法兩種語言表達習慣不同，有時對于同樣語義的表達可能會采取相反的表達方式(一個用肯定形式，而另一個用否定形式)，這時為了符合譯入語的表達習慣，需要調(diào)整表達方式，如：

　　Réponds-moi sans mentir.

　　這句話的狀語“sans mentir”是不說謊，但是譯成“不說謊地回答我”顯然是不符合漢語表達習慣的，而譯成“老實回答我”就非常地道了，同時又準確的傳達了原文的意思。

　　2 句子

　　在句子層面上，常見的翻譯技巧有分拆法、合并法。

　　(1)分拆法

　　漢法兩種語言句子結(jié)構(gòu)不同，法語句子長，限定成分后置且手段眾多(分詞、補語、副動詞、關(guān)系從句等)。而漢語因為限定成分前置而通常句子短小，因此在法譯漢過程中通常要拆分句子。如：

　　Il se rencontrait en lui un persistant besoin de jouer une partie avec les autres hommes，de leur gagner légalement leurs écus.

　　上句只是一個簡單句，介詞“de”引導(dǎo)了兩個“besoin”的補語，但漢語要表達同樣的信息的話是沒法用一個簡單句完成的，所以在翻譯過程中對原句進行了拆分：“他非跟人家勾心斗角，把他們的錢合法的賺過來不可，這在他是一種無時或已的需要。” (2)合并法

　　為了符合譯入語表達習慣，有時原文結(jié)構(gòu)相似的句子可在翻譯過程中合并在一起。如：

　　On y discute，on négocie，on argumente，on parlemente，on complimente，on flirte，on poétise… mais on ne se bat jamais à coups de fourchette!

　　上文中有若干個以“on”做主語結(jié)構(gòu)相似的短句，如果翻譯成漢語不斷地重復(fù)主語就顯得繁冗，所以合并成一個含有并列成分的單句就更通順：“就餐者們在餐桌上探討、商談、高談闊論、討價還價、道賀、吹捧、詩興大發(fā)……但是，誰也不會舞刀動叉地打斗起來!”

　　3 篇章

　　翻譯的視角僅僅落在詞匯、句子上是不夠的，公認的理想翻譯單位是篇章。只有在語篇層次上，譯者才能從整體上認識理解原文的語篇內(nèi)容，形成整體概念，最終完成譯文的最佳“等值”。“語篇翻譯”的基本標準是銜接性、連貫性。為了保證譯文的連貫，這一層面常見的技巧有句序調(diào)整、關(guān)聯(lián)詞的處理。

　　(1)句序調(diào)整

　　漢法兩種語言在句序上有差異(一個順序，一個逆序)，翻譯時，必須對句子作適當?shù)恼{(diào)整，以更符合漢語的習慣。如：

　　Cette arrestation fut accueillie par les rires des employés de commerce et des petits gar?ons. Mais，s?étant frayé un passage à travers le cercle populaire，un vieillard très triste，vêtu de noir et coiffé d?un chapeau de haute forme，s?approcha de l?agent et lui dit très doucement et très fermement，à voix basse ┅

　　譯文：圍觀的店伙們和小孩子們看見要拘捕克蘭比爾，都開心得大笑起來。可是有一個神情凄苦、身穿黑衣服、頭戴大禮帽的老人，撥開人群擠了進來，他走近警察，和氣而又堅定地說……