2013考研英語(二)翻譯真題和答案

46. I can pick a date from the past 53 years and know instantly where I was, what happened in the news and even the day of the week, I’ve been able to do this, since I was 4.

I never feel overwhelmed with the amount of information my brain absorbs. My mind seems to be able to cope and the information is stored away neatly. When I think of a sad memory. I do what everybody does-try to put it to one side. I don’t think it’s harder for me just because my memory is clearer. Powerful memory doesn’t make my emotions any more acute or vivid. I can recall the day my grandfather died and the sadness I felt when we went to the hospital the day before. I also remember that the musical play hair opened on Broodway on the same day-they both just pop into my mind in the same way.

英語二翻譯答案

從過去的53年中，任意選出一天，我就能立即想起那天我去過哪兒，當天有什么新聞，甚至這一天是這周的第幾天。從四歲起，我就有了這種能力。

我從未被腦海中容納的海量信息湮沒。我的頭腦似乎能夠很好的處理這些信息，然后把這些信息存儲得井井有條。當我想起悲傷的回憶，我和其他人的做法一樣-試圖把它擱在一旁。我并沒有因為我比別人記得更清楚，就更難把悲傷的過往擱在一邊。強大的記憶能力并沒有使我在情感上比他人體驗得更敏銳深刻、更生動豐富。我能回憶起祖父去世的那天，以及他去世前一天我們?nèi)メt(yī)院看望他時的悲傷;我也能回憶起同一天在百老匯上映的音樂劇-這些回憶都以同樣的方式突然涌入我的腦海中。